La rose au bois

Publié le par Scarlett

La rose au bois est une chanson que j'ai apprise dans mon enfance et que personne ne semble connaître en dehors de ma famille. Elle est vieillotte et ça se remarque au machisme des paroles, mais m'a longtemps intriguée (toute petite, ne sachant pas ce qu'était un vieux garçon, je ne comprenais pas le lien logique du dernier couplet : en quoi les filles qui balaient les maisons empêchent-elles les garçons de vieillir?). Et puis je n'ai jamais su ce qu'était cette rose au bois ni quel était le rapport avec la destinée. Telle que je l'ai apprise, tous les sons "oi" se prononcent "oué", on peut d'ailleurs trouver des variantes de la chanson sur Internet avec "l'école du Roué" et une "robe de soué".

Mon père ainsi que ma mère n'avaient fille que moi

Mon père ainsi que ma mère n'avaient fille que moi
N'avaient fille que moi, la destinée la rose au bois
N'avaient fille que moi, la destinée au bois

Ils me mirent à l'école, à l'école du roi
Ils me mirent à l'école, à l'école du roi
A l'école du roi, la destinée la rose au bois
A l'école du roi, la destinée au bois

On me fit faire une robe, une robe de soie
On me fit faire une robe, une robe de soie
Une robe de soie, la destinée la rose au bois
Une robe de soie, la destinée au bois

Le tailleur qui la coupe c'est le tailleur du roi
Le tailleur qui la coupe c'est le tailleur du roi
C'est le tailleur du roi, la destinée la rose au bois
C'est le tailleur du roi, la destinée au bois

À chaque coup d'aiguille, il dit "Embrassez-moi"
À chaque coup d'aiguille, il dit "Embrassez-moi"
Il dit "Embrassez-moi", la destinée la rose au bois
Il dit "Embrassez-moi", la destinée au bois

C'est pas l'affaire des filles d'embrasser les garçons
C'est pas l'affaire des filles d'embrasser les garçons
D'embrasser les garçons, la destinée la rose au bois
D'embrasser les garçons, la destinée au bois

Mais c'est l'affaire des filles de balayer les maisons
Mais c'est l'affaire des filles de balayer les maisons
De balayer les maisons, la destinée la rose au bois
De balayer les maisons, la destinée au bois

Quand les maisons sont propres les amoureux y vont
Quand les maisons sont propres les amoureux y vont
Les amoureux y vont, la destinée la rose au bois
Les amoureux y vont, la destinée au bois

Ils y vont quatre par quatre en jouant du violon
Ils y vont quatre par quatre en jouant du violon
En jouant du violon, la destinée la rose au bois
En jouant du violon, la destinée au bois

Quand les maisons sont sales les amoureux s'en vont
Quand les maisons sont sales les amoureux s'en vont
Les amoureux s'en vont, la destinée la rose au bois
Les amoureux s'en vont, la destinée au bois

Ils s'en vont quatre par quatre en tapant du talon
Ils s'en vont quatre par quatre en tapant du talon
En tapant du talon, la destinée la rose au bois
En tapant du talon, la destinée au bois

C'est pour ça que dans le village il n'y a plus de vieux garçons
C'est pour ça que dans le village il n'y a plus de vieux garçons
Il n'y a plus de vieux garçons, la destinée la rose au bois
Il n'y a plus de vieux garçons, la destinée au bois

Publié dans Tout et rien

Commenter cet article

corinne 05/05/2012 14:13


Bonjour


Je retrouve là les paroles que mon papa m' avait apprises lorsque j' était petite, et qu' il tenait lui même de sa gran mère,qui étit née en 1860. la chanson ne doit pas être jeune. Moi aussi je
pensais que personne d' autre ne la connaissait, (je suis haut savoyarde), et je vois sur le net qu' elle est tres représentée, avec des versions différentes. la mienne était comme la votre, et
avec des "ouè" à la fin des mots

Lise de Québec 19/04/2011 13:09



Bien avant Garou, ma grand-mère nous chantait cette chanson (j'ai 66 ans), elle a dû être apportée de France par nos ancêtres normands



butrulle 28/02/2011 23:40



Merci pour ces paroles que je ne trouvais plus - Lorsque j'ai entendu Garou chanter cette chanson, j'étais étonné de ne pas retrouver exactement les paroles de la chanson que j'avais apprise il y
a 52 ans  ! ! !  quand j'étais à l'école primaire à Phalempin dans le Nord - A l"époque je pensais que cette chanson était au programme de toutes les écoles de France et que tout le
monde la connaissait....Grace à vous j'ai retrouvé les paroles, non pas exactes, car chaque variante montre la vie de cette chanson, mais les paroles que j'ai apprises. Mille merci encore - Jules



Scarlett 15/03/2011 08:41



De rien!



Boris 09/10/2010 13:19



Je donnais un lien dans un précédent commentaire à propos de cette chanson qui avait du quitter la Normandie pour suivre les émigrants vers le Canada.


Ils lui ont quand même donné un peu plus de relief, comme vous pouvez le constater ici:  http://www.youtube.com/watch?v=FC2SecAIuSE



Scarlett 17/10/2010 23:04



Merci de nouveau !



Boris 09/10/2010 12:06



Personne d'autre que votre famille? Faut voir.. C'est un air traditionnel Normand qui a été pendant quelques années le générique des émissions de FR3 Basse Normandie.


Cette musique a également traversé l'Atlantique et voilà ce que Garou en a fait: http://www.youtube.com/watch?v=vJ0GrNwjv8E



Scarlett 17/10/2010 23:03



Je soupçonnais cette chanson d'être un air traditionnel normand, ayant croisé quelques variantes sur Internet, mais aucune n'est exactement la même que celle que j'ai apprise et personne de mon
entourage ne la connaît.


Merci pour le lien et la précision géographique, c'est édifiant!