C'est méchant un renne

Publié le par Scarlett

Tradition judéo-chrétienne entassée dans mon cervelet primaire oblige, je me devais de faire un article pour Noël.

J'ai trouvé, grâce à la merveilleuse Elizabeth, une chanson dont je vous donne les paroles.


Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas eve.
You can say there's no such thing as Santa,
But as for me and Grandpa, we believe.

She'd been drinkin' too much egg nog,
And we'd begged her not to go.
But she'd left her medication,
So she stumbled out the door into the snow.

When they found her Christmas mornin',
At the scene of the attack.
There were hoof prints on her forehead,
And incriminatin' Claus marks on her back.

Grandma got run over by a reindeer,
Walkin' home from our house Christmas eve.
You can say there's no such thing as Santa,
But as for me and Grandpa, we believe.

Now were all so proud of Grandpa,
He's been takin' this so well.
See him in there watchin' football,
Drinkin' beer and playin' cards with cousin Mel.

It's not Christmas without Grandma.
All the family's dressed in black.
And we just can't help but wonder:
Should we open up her gifts or send them back?

Grandma got run over by a reindeer,
Walkin' home from our house Christmas eve.
You can say there's no such thing as Santa,
But as for me and Grandpa, we believe.

Now the goose is on the table
And the pudding made of fig.
And a blue and silver candle,
That would just have matched the hair in Grandma's wig.

I've warned all my friends and neighbours.
Better watch out for yourselves."
They should never give a license,
To a man who drives a sleigh and plays with elves.

Grandma got run over by a reindeer,
Walkin' home from our house, Christmas eve.
You can say there's no such thing as Santa,
But as for me and Grandpa, we believe.


Et comme je suis super sympa, je vous donne ma traduction.

Grand-mère s'est fait renverser par un renne
En rentrant de chez nous le soir du réveillon.
Vous pouvez dire que le père Noël n'existe pas,
En tout cas Grand-père et moi nous y croyons.

Elle avait bu trop d'egg nog (= un cocktail).
Nous lui avions dit de rester,
Mais elle avait oublié ses médicaments,
Et elle s'est pris les pieds dans la porte en sortant dans la neige.

Quand on l'a trouvée le matin de Noël,
Sur les lieux du drame,
Elle avait des empreintes de sabots sur le front,
Et des traces dans le dos qui dénonçaient Papa Noël.

(refrain : Grand-mère s'est fait renverser par un renne...)

A présent nous sommes tous très fiers de Grand-père,
Qui l'a vraiment bien pris :
Regardez-le assis devant le match de football,
A boire une bière et à jouer aux cartes avec le cousin Mel.

Ce n'est pas Noël sans Grand-mère.
Toute la famille est vêtue de noir,
Et on ne peut s'empêcher de se demander :
Doit-on ouvrir ses cadeaux ou les renvoyer?

(refrain)

A présent l'oie est sur la table,
Le gâteau aux figues,
Et une bougie bleue et argentée,
Assortie à la perruque de Grand-mère.

J'ai prévenu tous mes amis et mes voisins,
"Vous feriez bien de faire attention",
On ne devrait jamais faire confiance *
A un homme qui roule en traîneau et joue avec des elfes.

(refrain)

* to give a license signifie à la fois donner le permis et faire confiance à quelqu'un.

Publié dans Tout et rien

Commenter cet article

Le Guillaume 02/01/2007 03:11

Si le renne est méchant alors tant pis on va tirer les rois!